The problem was never tracking
Plenty of apps log a workout well. Plenty of others log food well. The gap is that none of them can answer the only question that matters when progress stops: given everything I did over the last twelve weeks, what should change next week.
Answering that requires one place holding training, nutrition, body metrics and recovery. Not four exports and a Sunday afternoon in a spreadsheet.